Strictly speaking, can means to be able to and may means to be permitted to.

I can lift heavy weights.
Can he run the entire marathon?

May I use your weights?
May I sign up for the marathon?
May I be excused from the table?

These days, in informal company, may is often replaced with can.